The Metamorphosis

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

Cuando Gregor Samsa se despertó una mañana de un sueño intranquilo, se encontró en su cama convertido en un monstruoso insecto. Estaba tendido sobre su espalda, dura como un caparazón, y, al levantar un poco la cabeza, vio su vientre abombado, pardo, dividido por rígidos arcos, sobre cuya altura la colcha, a punto de deslizarse por completo, apenas podía sostenerse todavía. Sus numerosas patas, lastimosamente delgadas en comparación con el resto de su cuerpo, se agitaban desvalidas ante sus ojos.

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden. Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war -- Samsa war Reisender --, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte. Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

«¿Qué me ha pasado?», pensó. No era un sueño. Su habitación, una habitación humana normal, solo que algo pequeña, permanecía tranquila entre las cuatro paredes bien conocidas. Sobre la mesa, donde estaba desplegada una colección de muestras de telas desempacadas -- Samsa era viajante de comercio --, colgaba el cuadro que hacía poco había recortado de una revista ilustrada y colocado en un bonito marco dorado. Representaba a una dama que, tocada con un sombrero de piel y provista de una boa de piel, estaba sentada erguida y alzaba hacia el espectador un pesado manguito de piel en el que había desaparecido todo su antebrazo.

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter -- man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen -- machte ihn ganz melancholisch. »Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen. Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück. Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

La mirada de Gregor se dirigió luego hacia la ventana, y el tiempo nublado -- se oían gotas de lluvia golpear la chapa del alféizar -- lo puso completamente melancólico. «¿Qué pasaría si siguiera durmiendo un poco más y olvidara todas estas locuras?», pensó, pero eso era del todo irrealizable, pues estaba acostumbrado a dormir sobre el lado derecho y en su estado actual no podía ponerse en esa posición. Con la fuerza que fuera que se arrojara hacia el lado derecho, siempre volvía a mecerse hasta quedar de espaldas. Lo intentó unas cien veces, cerró los ojos para no tener que ver las patas agitándose, y solo desistió cuando empezó a sentir en el costado un dolor leve y sordo que nunca antes había sentido.

»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise. Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr. Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

«Ay, Dios,» pensó, «¡qué profesión tan agotadora he elegido! Día tras día de viaje. Las contrariedades del negocio son mucho mayores que en el negocio mismo en casa, y además se me ha impuesto esta plaga de viajar, las preocupaciones por las conexiones de trenes, la comida irregular y mala, un trato humano siempre cambiante, nunca duradero, que nunca llega a ser cordial. ¡Que se lleve el diablo todo esto!» Sintió una leve picazón en la parte superior del vientre; se deslizó lentamente sobre la espalda más cerca del cabecero de la cama para poder levantar mejor la cabeza; encontró el lugar que picaba, cubierto de un montón de pequeños puntitos blancos que no sabía cómo interpretar; y quiso tocar el lugar con una pata, pero la retiró enseguida, pues al contacto lo recorrió un escalofrío.

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen. Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden. Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

Ante todo quería levantarse tranquila y sin ser molestado, vestirse y, sobre todo, desayunar, y solo después pensar en lo demás, pues, según advertía bien, en la cama no llegaría con sus reflexiones a ningún fin razonable. Recordaba haber sentido ya varias veces en la cama algún ligero dolor, tal vez producido por una postura incómoda, que luego, al levantarse, resultaba ser pura imaginación, y sentía curiosidad por ver cómo se disiparían poco a poco sus ideas de hoy. De que el cambio de voz no fuera otra cosa que el anuncio de un buen resfriado, una enfermedad profesional de los viajantes, no dudaba ni lo más mínimo.

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war. Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte. Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß er sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung. »Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

Quitarse la manta era muy sencillo; solo necesitaba hincharse un poco y ella caía por sí sola. Pero más adelante se volvía difícil, sobre todo porque era tan extraordinariamente ancho. Habría necesitado brazos y manos para incorporarse; en cambio, solo tenía las numerosas patitas, que se movían sin cesar de las formas más diversas y que además no podía controlar. Si quería doblar una, lo primero que ocurría era que se estiraba; y si finalmente lograba que esa pata hiciera lo que él quería, entretanto todas las demás trabajaban, como liberadas, en la más dolorosa agitación. «No quedarme inútilmente en la cama,» se dijo Gregor.

Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

Primero quiso salir de la cama con la parte inferior de su cuerpo, pero esa parte inferior, que por lo demás aún no había visto y de la cual tampoco podía formarse una idea clara, resultó ser demasiado difícil de mover; iba tan lento; y cuando finalmente, casi enfurecido, se impulsó hacia delante con toda su fuerza concentrada y sin miramientos, había elegido mal la dirección, se golpeó con fuerza contra el pie inferior de la cama, y el dolor ardiente que sintió le enseñó que precisamente la parte inferior de su cuerpo era quizás en ese momento la más sensible.

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes. Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte. Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

Por eso intentó primero sacar de la cama la parte superior del cuerpo, y giró con cuidado la cabeza hacia el borde de la cama. Esto le resultó fácil, y a pesar de su anchura y peso, finalmente la masa del cuerpo siguió lentamente el giro de la cabeza. Pero cuando por fin tuvo la cabeza fuera de la cama, al aire libre, le entró miedo de seguir avanzando de esa manera, pues si se dejaba caer así, tendría que ocurrir prácticamente un milagro para que la cabeza no resultara herida. Y precisamente ahora no podía perder el sentido bajo ningún concepto; prefería quedarse en la cama.